英語
日語
韓語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
Ngày x?a có m?t bà có ba cô con gái. Cô con l?n tên là M?t M?t, vì cô ch? có ??c m?t m?t ? ngay chính gi?a trán. Cô th? hai có hai m?t nh? nh?ng ng??i bình th??ng khác nên ???c g?i là cô Hai M?t. Cô con út có tên là Ba M?t, vì cô có hai m?t nh? m?i ng??i khác, nh?ng l?i có m?t th? ba ? gi?a trán.
Ch? vì không gi?ng ch? và c?ng không gi?ng em nên cô Hai M?t b? ch? và em c?ng nh? m? ru?ng b?. H? b?o cô:
- Có hai m?t thì có gì là h?n ng??i th??ng, nó ch?ng ph?i là gi?ng nhà ta.
G?p cô ?âu thì c? nhà xua ??y. M?c thì toàn ?? th?a x?u xí, ?n thì ?n toàn th?c ?n còn th?a l?i, thôi thì tìm m?i cách ?? hành h? cô.
Có l?n cô Hai M?t ph?i ra ??ng ch?n dê nh?ng b?ng còn ?ói vì ch? và em ?? ph?n cho ?n ít quá. Ra t?i ??ng, cô ng?i trên b? ru?ng và khóc n?c n?, n??c m?t ch?y ràn r?a nh? hai dòng su?i nh?.
Lúc cô v?a m?i ng?ng m?t nhìn lên thì th?y m?t bà già ?ang ??ng bên c?t ti?ng h?i:
- Hai M?t, vì sao con khóc?
Hai M?t th?a:
- Con không khóc sao ???c. Ch? vì con có hai m?t nh? nh?ng ng??i bình th??ng khác nên m?, ch? và em lúc nào c?ng th?y khó ch?u, xua con t? xó này sang xó khác, qu?ng toàn ?? c? nát cho con m?c, ?n thì ?n toàn nh?ng ?? th?a còn l?i. Sáng nay cho con ?n có chút xíu, b?ng con còn ?ói meo.
Bà già nói:
- Hai M?t, con lau n??c m?t ?i. Bà s? nói cho con ?i?u này ?? con không b? ?ói n?a. Con ch? c?n b?o con dê cái c?a con:
Be lên dê ?i,
Bày lên bàn ?i.
Thì l?p t?c hi?n ra tr??c m?t con m?t chi?c bàn xinh x?n, bày ?? m?i th? s?n hào h?i v?, con mu?n ?n bao nhiêu c?ng ???c. Và khi con ?ã ?n no, c?n d?n h?t ?i, con ch? vi?c nói:
Be lên dê ?i,
Bi?n ?i bàn ?i.
Và ch? trong nháy m?t bàn bi?n ?i. Sau ?ó bà m? ?i. Hai M?t ngh? mình ph?i th? xem l?i bà d?n có ?úng không. Nh?t là l?i ?úng lúc mình ?ang ?ói. Cô nói:
Be lên dê ?i,
Bày lên bàn ?i.
V?a m?i nói d?t l?i ?ã có m?t chi?c bàn xinh x?n ph? kh?n tr?ng tinh hi?n ra. Trên bàn có r?t nhi?u th?c ?n ngon, h?i bay lên nghi ngút, ng??i ta có c?m giác th?c ?n v?a m?i b?ng ? b?p lên. Trên bàn l?i có s?n c? ??a, dao, d?a và thìa b?ng b?c. Hai M?t th?m c?m ?n bà già và ng?i vào bàn ?n u?ng ngon lành.
No nê r?i, cô l?i nói ?úng nh? l?i bà c? d?n:
Be lên dê ?i,
Bi?n ?i bàn ?i.
Chi?c bàn xinh x?n cùng t?t c? các th? bày trên bàn ??u bi?n ?i ngay l?p t?c.
Hai M?t ngh? b?ng: "Làm n?i tr? ki?u này thú v? th?t." Cô r?t l?y làm h? hê và ph?n ch?n.
T?i khi cô ?i ch?n v? nhà, th?y có âu th?c ?n mà ch? em ?? ph?n cho, nh?ng cô không h? ??ng ??n. Sáng hôm sau, cô l?i cho dê ra ??ng, ?? nguyên m?y m?u bánh ph?n cô ? bàn. L?n th? nh?t và l?n th? hai, ch? và em không ?? ý, nh?ng r?i c? hai c?ng bi?t và nói v?i nhau:
- Con Hai M?t ?áng nghi l?m. M?i khi ph?n nó cái gì nó ?n h?t nh?n. T?i sao bây gi? không h? th?y nó ??ng ??n th?c ?n ph?n nó. Ch?c nó ?n ? ?âu ?ó r?i.
?? dò cho ra s? th?t, M?t M?t ???c phái ?i ch?n dê cùng v?i Hai M?t. M?t M?t ph?i c? dò la xem Hai M?t làm gì ?? có cái ?n hay có ng??i nào ?ó ??a th?c ?n ?? u?ng cho Hai M?t.
Sáng s?m, khi Hai M?t chu?n b? ?i thì M?t M?t nói:
- Hôm nay tao ?i ch?n dê cùng v?i mày, ?? xem mày có trông nom dê và cho dê ?n ? n?i có c? ngon không.
Hai M?t hi?u ngay ý ??nh c?a M?t M?t nên c? lùa dê t?i cánh ??ng c? r?m và có c? lau cao vút. Hai M?t nói:
- Ch? M?t M?t ?i, ch? l?i ?ây, ch? ng?i xu?ng ?ây, em mu?n hát cho ch? nghe.
M?t M?t ng?i xu?ng, ng??i m?t nhoài vì ???ng xa và vì oi b?c c?a tr?a hè. M?t M?t ng?i nghe Hai M?t hát:
Ch? M?t M?t ?i, ch? th?c ??y à?
Ch? M?t M?t ?i, ch? ?ã ng? ch?a?
Nghe ti?ng hát ??u ??u c?ng v?i m?t nên M?t M?t c? th? mà thiu thiu ng?.
Th?y M?t M?t ?ã ng? say, bi?t không th? nào l? ???c, lúc ?y Hai M?t m?i nói:
Be lên dê ?i,
Bày lên bàn ?i.
Bàn hi?n ra, Hai M?t ng?i vào bàn ?n u?ng. No nê r?i cô nói:
Be lên dê ?i,
Bi?n ?i bàn ?i.
Và ch? trong nháy m?t t?t c? l?i bi?n ?i.
M?i vi?c xong xuôi, Hai M?t m?i ?ánh th?c M?t M?t d?y:
- Ch? M?t M?t, ch? ?i ch?n dê mà l?i l?n ra ng? th? à. Ch?n dê ki?u ch? thì dê nó ?i ?âu c?ng không bi?t. D?y ?i, mau lên ch?, t?i r?i, ta v? nhà ?i.
Hai ch? em v? nhà. Hai M?t v?n không h? ??ng ??n âu th?c ?n. Tuy ?i theo nh?ng M?t M?t c?ng không phát hi?n ???c lý do t?i sao Hai M?t v?n không ?n ? nhà. Nó ?ành thú th?t, xin l?i m?:
- Ra ??ng con ng? quên m?t.
Hôm sau m? b?o Ba M?t:
- L?n này, mày ?i ch?n cùng, ph?i ?? ý xem Hai M?t có ?n gì ? ngoài ??ng không hay có ai mang ?? ?n th?c u?ng cho nó, ch?c ch?n là nó có ?n u?ng lén lút.
Ba M?t b??c l?i nói v?i Hai M?t:
- Em mu?n ?i ch?n dê cùng v?i ch?, ?? xem ?àn dê có ???c ?n ch? c? non không.
Hai M?t ?oán ???c ngay ý ??nh c?a Ba M?t nên xua ?àn dê t?i cánh ??ng c? r?m cao vút và nói:
- Ba M?t ?i, ch? em ta ng?i xu?ng ?ây ?i, ch? s? hát cho em nghe.
Ba M?t ng?i xu?ng. Vì ???ng xa, tr?i n?ng nên nó m?t nhoài. Hai M?t l?i c?t ti?ng hát:
Ba M?t ?i, em th?c ??y à?
?áng l? ph?i hát ti?p:
Ba M?t ?i, em ?ã ng? ch?a?
Nh?ng do ?ãng trí nên cô hát:
Hai M?t ?i, em ?ã ng? ch?a?
Và r?i c? th? mà hát:
Ba M?t ?i, em th?c ??y à?
Hai M?t ?i, em ?ã ng? ch?a?
Hai m?t c?a Ba M?t nh?m l?i ng?, nh?ng m?t th? ba ? trán không b? phép c?a câu th?n chú nên không ng?. ?? ?ánh l?a nên Ba M?t nh?m luôn c? m?t th? ba, làm nh? ng? nh?ng th?nh tho?ng nó l?i nháy m?t nên v?n nhìn bi?t h?t ???c s? vi?c.
Hai M?t t??ng Ba M?t ?ã ng? say, li?n ni?m chú:
Be lên dê ?i,
Bày lên bàn ?i.
Cô ?n u?ng th?a thích, xong cô l?i nói:
Be lên dê ?i,
Bi?n ?i bàn ?i.
Ba M?t trông th?y h?t. Hai M?t ??n ?ánh th?c nó và b?o:
- Ui chà, Ba M?t, em ng? ??y à? Th? thì sao ch?n ???c dê, thôi ch? em ta v? ?i.
V? ??n nhà, th?y Hai M?t l?i không ?n. Ba M?t li?n mách l?i:
- Gi? thì con ?ã rõ t?i sao ch? ?y làm b? không thèm ?n ? nhà. ? ngoài ??ng ch? ?y nói:
Be lên dê ?i,
Bày lên bàn ?i.
Thì m?t chi?c bàn nh? hi?n ra, trên bàn bày toàn th?c ?n ?? u?ng tuy?t ngon mà ? nhà ta không bao gi? có. ?n u?ng th?a thích xong ch? ?y l?i nói:
Be lên dê ?i,
Bi?n ?i bàn ?i.
T?c thì m?i th? ??u bi?n m?t. V?i m?t th? ba con trông th?y rõ t?t c? m?n m?t. Ch? ?y ni?m th?n chú nên hai m?t con díu l?i và ng? ngay, nh?ng m?t ? trán v?n còn th?c.
Nghe k?, ng??i m? v?n ?? k? li?n la:
- Mày t??ng mày h?n m? con tao à? Ph?i cho mày ch?a cái thói ?y ?i m?i ???c.
M? l?y dao m? l?n, ?âm trúng tim dê, dê khu?u xu?ng ch?t.
Th?y v?y, Hai M?t bu?n l?ng l? b? ?i ra ??ng, ng?i trên b? ru?ng khóc s??t m??t.
Bà m? b?ng l?i xu?t hi?n ??ng bên cô và h?i:
- Hai M?t, sao con l?i khóc?
Cô ?áp:
- Con dê v?n d?n bàn ?n m?i khi con ni?m th?n chú, m? con ?ã ?âm ch?t nó. Bà b?o con không khóc sao ???c. Gi? con l?i r?i vào c?nh ?ói khát.
Bà m? b?o:
- Hai M?t, bà bày cho con k? này nhé: con hãy xin ch? và em b? lòng c?a con dê ?y, ?em chôn ? tr??c c?a nhà. Ch?c ch?n con s? g?p may.
R?i bà bi?n m?t. Hai M?t ?i v? nhà, nói v?i ch? và em:
- Ch? và em gái yêu d?u ?i, hãy cho xin chút gì ?ó ? con dê c?a tôi. Tôi ch?ng dám ?òi l?y nh?ng ch? th?t ngon, tôi ch? xin b? lòng thôi.
Th? là c? hai ch? em c??i ? lên và nói:
- ?, ch? có th? thôi à, th? thì c? vi?c vào mà l?y.
Hai M?t l?y b? lòng, theo l?i d?n c?a bà m?, ?êm t?i cô l?ng l? ?em chôn b? lòng ? tr??c c?a nhà.
Sáng hôm sau, lúc c? nhà th?c d?y và ra ??ng ? c?a nhà thì th?y m?t cái cây k? l?, cành lá xum xuê, qu? vàng xen gi?a nh?ng chi?c lá b?c, có l? ? tr?n gian này không có cây nào ??p b?ng, qu? nom ngon nh? th?. M?i ng??i ??u ng?c nhiên r?ng ch? có qua m?t ?êm mà cây ?ã m?c nhanh nh? v?y. Ch? có Hai M?t là bi?t rõ nguyên do, ?úng n?i chôn b? lòng m?c lên cái cây lá b?c qu? vàng này.
Bà m? b?o M?t M?t:
- M?t M?t c?a m?, con trèo lên hái qu? ?i.
M?t M?t trèo lên, nh?ng khi gi? tay hái qu? thì cành l?i b?t tu?t kh?i tay. Mà l?n nào c?ng v?y, tìm ?? m?i cách nh?ng M?t M?t v?n không hái ???c qu? nào.
Lúc ?ó bà m? nói:
- Ba M?t, con hãy trèo lên, v?i ba m?t ch?c là con nhìn quanh rõ h?n M?t M?t.
M?t M?t tu?t xu?ng ?? cho Ba M?t trèo lên. Nh?ng Ba M?t c?ng ch?ng khéo léo h?n chút nào, ng?m nghía mãi nh?ng v?n không sao v?i hái ???c l?y m?t qu?. Chuy?n ?ó làm cho bà m? s?t ru?t, gi? ?ích thân bà trèo lên cây, nh?ng bà c?ng ch?ng h?n gì M?t M?t và Ba M?t, toàn gi? tay qu? qu?ng trong không trung.
Th?y v?y, Hai M?t nói:
- ?? con trèo th? lên xem, bi?t ?âu con hái ???c thì sao.
Ch? và em gái ??ng thanh nói:
- ?? Hai M?t thì ???c trò tr?ng gì mà làm.
Nh?ng khi Hai M?t trèo lên, táo vàng không tr??t ra kh?i tay cô, mà còn ?ung ??a l?i g?n cho cô d? hái, cô hái nhi?u ??n n?i ??y m?t t?p d? táo vàng. ?áng l? m?, M?t M?t và Ba M?t ph?i ??i x? v?i Hai M?t t?t h?n tr??c, bà m? gi?t ph?t l?y t?p d? táo. Chuy?n ch? mình Hai M?t hái ???c táo vàng ch? làm t?ng thêm lòng ghen ghét ?? k? c?a h?, làm h? tr? nên cay nghi?t h?n tr??c ??i v?i Hai M?t.
M?t hôm c? nhà ?ang ??ng bên cây thì có m?t hi?p s? tr? tu?i ?i t?i.
Cô ch? và cô em v?i la:
- Hai M?t, mau lên nào, xu?ng chui vào trong thùng ?? chúng tao ?? ng??ng vì mày.
Nói r?i hai ng??i dúi ngay Hai M?t vào trong chi?c thùng không bên g?c cây, ti?n tay chúng nhét luôn t?t c? táo vàng vào trong ?ó.
Hi?p s? t?i g?n - ?ó là m?t chàng ??p trai - chàng d?ng chân, l?ng ng?m cây qu? vàng lá b?c và h?i hai cô gái ??ng ?ó:
- Cây ??p này c?a ai th? các cô? Ai ng?t cho ta m?t cành, ng??i ?ó mu?n gì ta c?ng s?n lòng báo ?áp.
M?t M?t và Ba M?t tr? l?i ngay là cây c?a chúng, chúng s?n sàng ng?t cho chàng m?t cành qu? vàng lá b?c. Hai ch? em ra s?c trèo và tìm cách ng?t l?y m?t cành, nh?ng cành cây c? tr??t kh?i t?m tay h?.
Lúc ?ó hi?p s? nói:
- K? c?ng k? l? th?t, sao cây c?a các cô mà các cô không ng?t ???c m?t cành?
Hai cô gái v?n c? kh?ng kh?ng nói là cây c?a h?. Trong khi ?y, Hai M?t b?c mình v? s? gian d?i c?a ch? và em, cô l?n m?y qu? táo vàng t?i ch? hi?p s? ??ng. Ng?c nhiên v? nh?ng qu? táo vàng, hi?p s? h?i h? táo ? ?âu ra th?. Lúc b?y gi? M?t M?t và Ba M?t m?i nói cho bi?t r?ng chúng còn có m?t ng??i em, nh?ng vì nó ch? có hai m?t nh? nh?ng ng??i bình th??ng khác nên không dám ?? nó ra m?t hi?p s?. Hi?p s? ?òi xem m?t và g?i:
- Cô Hai M?t ?i, b??c ra ?ây nào.
Hai M?t t? t? chui ? ?áy thùng ra. S?c ??p l?ng l?y c?a cô làm cho hi?p s? ph?i ng?c nhiên và nói:
- Cô Hai M?t ?i, ch?c cô có th? b? cho tôi m?t cành qu? vàng lá b?c ch??
Hai M?t ?áp:
- Th?a vâng, cây này là c?a em nên em hái ???c.
Hai M?t trèo lên cây, nh? nhàng b? m?t cành lá b?c qu? vàng th?t ??p ??a cho hi?p s?.
Hi?p s? nói:
- Cô Hai M?t ?i, tôi bi?t l?y gì tr? công cô bây gi??
Hai M?t ?áp:
- Em bi?t nói th? nào ?ây. ?ói khát c? c?c bu?n t?i là b?n ??ng hành c?a em t? s?m tinh m? ??n t?n khuya, n?u chàng cho em ?i theo chàng chính là chàng gi?i thoát cho em kh?i c?nh ?y, nh? v?y là em h?nh phúc nh?t.
Hi?p s? li?n ?? Hai M?t lên ng?a, cùng nàng c??i ng?a v? lâu ?ài. Chàng hi?p s? r?t th??ng yêu cô Hai M?t, chàng ?? cho cô tùy ý l?a ch?n qu?n áo, ?n u?ng theo ý thích, l? c??i c?a hai ng??i ???c t? ch?c r?t vui v?.
Th?y Hai M?t ???c ?i cùng v?i chàng hi?p s? ??p trai, ch? và em l?ng l?n lên vì ghen t?c.
Hai cô t? an ?i: "Cây th?n còn n?m trong tay ta, cho dù ta không hái n?i m?t qu? ? cây ?y, nh?ng ai ?i qua th?y cây l? c?ng ph?i d?ng chân ??ng ng?m cây. Ai mà bi?t tr??c ???c ngày nào chúng ta s? g?p may."
Nh?ng sáng hôm sau, cây th?n kia b?ng bi?n m?t, hy v?ng c?a hai cô th? là tiêu tan. C?ng vào sáng s?m, khi cô Hai M?t ?ang ?ánh ph?n tô son, ch?t cô nhìn qua c?a s?, cô h?t s?c m?ng r? khi th?y cây th?n l?i ??ng tr??c c?a.
Hai M?t s?ng trong c?nh ??y ?? sung s??ng ?ã nhi?u n?m. M?t hôm có hai ng??i ?àn bà nghèo b??c t?i lâu ?ài ch?p tay xin b? thí. Nhìn k? mãi hai ng??i, Hai M?t nh?n ra ?ó chính là ch? và em mình. C?nh nhà sa sút, h?t ch? n??ng t?a nên gi? ?ây M?t M?t và Ba M?t ph?i kéo nhau ?i ?n xin.
Hai M?t ni?m n? ?ón ti?p ch? và em, ch?m sóc và cung ph?ng h? ??y ??, khi?n hai ng??i th?y h?i h?n trong lòng vì ?ã ??i x? ??c ác v?i Hai M?t trong th?i tu?i tr?.
從前有一個婦人，她有三個女兒。 大女兒叫一只眼，因為她只有一只獨眼，長在額頭中央；二女兒叫兩只眼，因為她和普通人一樣只有兩只眼睛；最小的女兒叫三只眼，因為她有三只眼睛，除了和普通人一樣的兩只眼睛外，那第三只眼睛也同樣長在額頭中央。 可是，正因為兩只眼和普通人長得沒什么兩樣，她的母親和姐妹們都很討厭她。 她們對她說："你長著兩只眼睛，比那些普通人好不到哪兒去，你不是我們家的！"就這樣，她們把她呼來喚去，只扔些破舊的衣服給她穿，讓她吃她們剩下的殘羹剩菜，并想方設法地折磨她。
一天，姐妹們只讓兩只眼吃了很少的一點東西，就叫她餓著肚子去戶外放羊。 于是，她坐在田埂上傷心地哭了起來，直哭得眼淚像兩條小溪似的不斷地從眼睛里往下流。 當她悲傷地抬起頭來的時候，發現身旁站著一個婦人，她其實是一個女巫。 只聽那婦人對她說："兩只眼，你為什么要哭呢？"
兩只眼回答說："叫我怎能不哭呢？就因為我和普通人一樣有兩只眼睛，我的母親和姐妹們都不喜歡我。她們把我從一個角落推到另一個角落，只扔些破舊的衣服給我穿，只讓我吃她們剩下的殘羹剩菜。今天她們又只給我吃了一點點東西，我現在真是餓極了。"
這時，那個女巫說道："可愛的兩只眼，擦干你的眼淚，讓我來教你一個辦法，你以后就不會再挨餓了。你只要對你的羊兒說：
"小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃飯了。 "
這樣你的面前就會出現一張鋪著干凈臺布的桌子，上面擺滿美味佳肴，你可以盡情地吃個飽。 吃完之后，你不再需要桌子了，只須說：
'親愛的小羊兒，咩咩叫，
小桌子，請你消失掉。 '
這樣，它就會在你眼前消失。 "說完，女巫就走了。
兩只眼心想："我一定要立刻試一試，看她說的是不是真的，更何況我實在是太餓了。"于是，她便說：
'小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃飯了。 '
話剛一出口，一張鋪著白色臺布的小桌子便出現在她眼前了。 桌子上擺著一套盤子、刀叉和銀湯匙，滿桌的可口美味正熱騰騰地冒著熱氣，就好像是剛從廚房里端出來的一樣。
于是，兩只眼念了一句她所知道的最簡單的禱告詞："主啊，我真誠地感謝您，阿門！"接著便開始津津有味地吃了起來。 吃飽之后，她又按照那個女巫所教給她的那樣，說道：
"親愛的小羊兒，咩咩叫，
小桌子，請你消失掉。 "
轉眼之間，小桌子和上面所有的東西都不見了。 "這樣過日子倒是挺美的??！"兩只眼美滋滋地想著，心情十分舒暢。
傍晚時分，她趕著小羊兒回到家中，看到姐妹們在她的陶碗里只留下了一點點食物，便碰都沒碰一下。 第二天，她又出去放羊去了，出門時并沒帶上留給她的面包屑。 開始幾次姐妹們都沒在意，可是每次都這樣，她們便開始警覺起來。 她們議論道："兩只眼有些不對勁，每次碰都不碰那些食物就走了。從前她可是給她什么她都會把它吃個精光。她一定有其它的辦法找吃的。"為了弄清到底是怎么回事，一只眼便決定由她跟著她去放羊，看看是不是有什么人給她送食物來。
當兩只眼要出去放羊的時候，一只眼便走過去對她說："今天我要和你一塊兒去田野，看你放羊放得好不好，是不是把羊兒趕到了草多的地方。"
可是兩只眼一下子就看透了她的心思，便把羊兒趕到深草叢中，然后對她說："來，一只眼，咱們坐下吧，我想唱個歌兒給你聽。"一只眼坐了下來，她已經很累了，因為她不習慣走遠路，而太陽又曬得厲害，再加上兩只眼一個勁地反復唱著：
"一只眼，你醒著嗎？
一只眼，你睡著了嗎？ "
于是，一只眼便漸漸地合上了她的那只眼睛，睡著了。 這時，兩只眼看到她睡得很香，再也不會發現任何秘密了，便說道：
"小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃飯了。 "
然后她便坐到桌旁大吃了起來。 吃飽之后，她又說道：
"親愛的小羊兒，咩咩叫，
小桌子，請你消失掉。 "
轉眼之間，一切都消失了。
這時，兩只眼喚醒一只眼道："一只眼，你要來放羊，卻又睡著了，那羊兒不到處亂跑才怪呢！來，咱們該回家了。"
她們回到家中，兩只眼又沒碰一下那些食物。 可是一只眼卻沒法向母親解釋她為什么不吃飯，只得為自己辯解說：
"我在戶外睡著了，什么也沒發現。"
第二天，母親對三只眼說："這次你跟著她去，看看兩只眼在外面吃飯了沒有，是不是有什么人給她送食物來，要知道，她一定是偷偷地吃飽、喝足了。"
于是，三只眼便走過去對兩只眼說："我也想跟你去放羊，看你放得好不好，是不是把羊兒趕到了草多的地方。"
可是，兩只眼又看透了她的心思，便把羊趕到深草叢中，然后對她說："我們在這兒坐一下吧，三只眼，我想為你唱只歌兒。"于是三只眼坐了下來，走了這么遠的路，太陽又這么曬，她簡直累壞了。 兩只眼又唱起了與上次同樣的歌兒：
"三只眼，你醒著嗎？"
可是，她本該接著唱：
"三只眼，你睡著了嗎？"
由于不小心，她竟唱成：
"兩只眼，你睡著了嗎？"
她反復不斷地唱著：
"三只眼，你醒著嗎？
兩只眼，你睡著了嗎"
唱著，唱著，三只眼的兩只眼睛合上睡著了。 可是那歌兒沒有唱到的第三只眼睛卻沒有睡著。 盡管那第三只眼的確合上了，但卻是在狡猾地裝睡，其實它正瞇著眼要把一切都看得清清楚楚呢。 這時，兩只眼以為三只眼已經睡著了，便又念道：
"小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃飯了。 "
然后她便盡情地吃了起來。 之后，她又叫小桌子撤走：
"親愛的小羊兒，咩咩叫，
小桌子，請你消失掉。 "
不料，三只眼把這一切看得清清楚楚。
這時，兩只眼朝三只眼走了過去，喚醒她說："嗨，三只眼，你睡著了？你放羊可放得真不錯！來，咱們回家吧。"
她們回到家中，兩只眼又什么都沒吃。 于是，三只眼告訴母親說："我現在知道那傲慢的家伙為什么不吃飯了，她在戶外對著羊兒說：
'小羊兒，咩咩叫，咩咩叫，
小桌子，我想吃飯了。 '
"于是在她面前就出現了一張擺滿了美味佳肴的小桌子，那些食物比我們吃的還好得多哩！她吃飽之后，又說：
'親愛的小羊兒，咩咩叫，
小桌子，請你消失掉。 '
"于是這些東西又不見了。我把一切都看得清清楚楚。她念咒語催睡了我的兩只眼睛，可我額頭上的第三只眼幸虧一直都醒著。"
母親聽了，嫉妒地大聲吼道："你竟敢比我們還吃得好？我叫你以后再也不能如意！"說著，她便提來一把屠刀，一刀戳進那只羊的心臟，只見羊兒倒在地上便死了。
見此情形，兩只眼十分傷心地跑了出去，坐在田埂上大哭了起來。
突然，那個女巫又出現在她面前，問道："可愛的兩只眼，你為什么哭呢？"
"我能不哭嗎？"她回答道："那只每當我念你教給我的咒語就會替我把餐桌擺得好好的小山羊讓我的母親給一刀捅死了。如今，我又會口渴，又要挨餓了。"
女巫對她說："兩只眼，我再教你個好辦法--你去求你的姐妹們，要她們把那只羊的內臟給你，然后你把它們埋在你家門前的地下。這樣，它又會給你帶來好運了。"
說完，那個女巫便不見了。 于是兩只眼回到家中，對她的姐妹們說："好姐姐，好妹妹，請你們把我的羊給我一點吧，我不要什么好東西，只要羊內臟就行了。"
她們聽了，大笑不止："如果你只想要羊內臟，那你只管拿好了。"
于是，夜深人靜的時候，兩只眼便悄悄地照那女巫所說的那樣，把羊內臟埋在了家門前。
第二天早上，當母女幾個醒來走出家門時，便發現在她們面前挺立著一棵奇妙的樹。 那棵樹真是美極了，樹上滿是亮閃閃的銀葉子和黃燦燦的金蘋果，可以肯定，世界上沒有比它更美麗、更珍貴的東西了。 可她們卻弄不明白，一夜之間怎么會長出這么一棵樹來。 只有兩只眼心里清楚，這棵樹是從羊內臟里長出來的，因為它正好長在她埋那些東西的地方。
這時，母親對一只眼說："快爬上去，孩子！替我們把樹上的果子摘下來。"一只眼爬了上去，可每當她伸出手去摘那些蘋果時，樹枝卻總是會從她的手中滑脫開去。 就這樣，不管她怎么折騰，就是摘不到一只金蘋果。
于是，母親又說："三只眼，你上去，你有三只眼睛，肯定會比一只眼瞅得更準些！"
一只眼從樹上爬下來之后，三只眼又爬了上去。 但她也不比一只眼好多少，因為不管她怎么使勁伸手去夠，那些金蘋果總是往后退。
最后，母親實在是不耐煩了，便自個兒爬了上去。 可是她也和她們一樣，總是一抓一個空，就是摘不著金蘋果。 這時，兩只眼開口說道："讓我來試試吧，沒準我能行哩。"
聽了這話，姐妹倆大叫了起來："你，你這個兩只眼的家伙，你能做什么？"
可是兩只眼已經爬了上去。 說來奇怪，這一回金蘋果不再往后退了，反而好像是自己落進她的手中一樣。 于是兩只眼便一個接一個地摘了滿滿一圍兜。 母親從她手中把蘋果接了過去，可她并不因此而對這可憐的姑娘好一點兒，相反，她們卻因嫉妒只有她一個人能把果子摘下來，對她比以前更為狠毒。 這樣，兩只眼的處境就更難了。
一天，當母女幾個站在樹下的時候，遠遠地來了一位年輕的騎士。
"快！兩只眼，快蹲下去，別叫我們替你害臊！"一只眼和三只眼邊喊邊飛快地把一個正好放在樹旁的空桶蓋在可憐的姑娘身上，隨即又把剛剛摘下來的幾只金蘋果扔了進去。
當騎士來到她們身邊時，她們發現他是一個非常英俊的小伙子。 只見他停下來觀賞著這棵美妙的金果銀葉樹，然后向姐妹倆詢問道："這棵樹是誰的？誰要是能給我一根樹枝，她想要什么都行。"
一只眼和三只眼告訴他這棵樹是她們的，并且她們也非常樂意折下一根樹枝來送給他。 她倆便使出渾身解數想折下一根來，可是無論她們怎么使勁，就是折不到，因為樹枝和果子總是從她們面前往后退開去。
騎士見了，便說："這真是太奇怪了，這棵樹既然是你們的，那你們卻為什么不能折下一根樹枝呢？"
姐妹倆還是堅持說這棵樹是她們的，可是就在她們說話的時候，兩只眼卻讓幾只金蘋果從桶下滾了出來，因為她對一只眼和三只眼不說實話感到非常生氣。 那些蘋果一直滾到了騎士的腳邊，騎士見到金蘋果后，非常吃驚。 便問這些蘋果是從哪兒來的，一只眼和三只眼告訴他說，她們還有一個姊妹，可她不想讓別人看見她，因為她和普通人一樣有兩只眼睛。 可騎士卻希望見到她，便大聲喊道："兩只眼姑娘，你出來吧！"
于是，兩只眼姑娘放心大膽地從桶子底下鉆了出來。 她的美貌讓騎士驚呆了，只聽他說："兩只眼姑娘，你一定能替我從樹上折下一根樹枝來，對嗎？"
"是的，"兩只眼回答道，"我想我能辦到，因為這棵樹是我的。"說著，她便爬了上去，輕而易舉地就折下了一根長滿銀葉金果的樹枝，把它遞給了騎士。 于是他說："兩只眼姑娘，我怎樣才能報答你呢？"
"唉！"兩只眼回答說，"我在這兒從早到晚忍饑挨餓，痛苦不堪，要是你能帶我離開這兒，我就太高興了。"
于是，騎士便把兩只眼姑娘抱上自己的馬，把她帶回了父親的城堡。 在那里，他讓姑娘穿上漂亮的衣服，讓她盡情地吃她想吃的一切。 并且他是那么愛她，便決定和她結婚，他們的婚禮熱鬧非凡。
當兩只眼被英俊的騎士帶走以后，姐妹倆非常嫉妒她的好運。 "不過，我們還有這棵奇樹，"她們想，"即使我們摘不著果子，可任何一個人來了都會在我們面前停下，并四處傳播它的美名，說不定我們也會交上好運哩！"
可是第二天早上，那棵樹便不見了，她們的希望也隨之破滅了。 卻說當兩只眼從自己的房間里向外眺望時，她驚喜地發現那棵樹正站在她的面前，原來它也跟著她到了這里。
就這樣，兩只眼過著非常幸福的生活。 有一天，兩個叫花婆來到她住的城堡，求她施舍。 當她看清了她們的面孔時，認出她們原來是自己的姐妹一只眼和三只眼，如今她們窮困至極，不得不四處流浪，挨家挨戶地以乞討為生。 然而，兩只眼不僅非常歡迎她們，還十分關心、善待她們。 她們倆也從心底里對自己年輕時曾經虐待過自己的姊妹感到悔恨萬分。