- Xin chào b?, b? Hollenthe!

- Xin cám ?n c?u, c?u Pif Paf Poltrie

- Li?u con có ???c phép k?t duyên v?i con gái c?a b? không?

- ?, ???c l?m ch?! N?u nh? bà m? Malcho (Melkkuh) , anh trai Hohenstolz, ch? gái Kãsetraut c?a nó tán thành, lúc ?y chuy?n ?ó ?âu có gì là khó!

- Th? bà m? Malcho gi? ? ?âu?

- Bà ?y ? trong chu?ng bò và ?ang v?t s?a.

- Xin chào m?, m? Malcho!

- Xin cám ?n c?u, c?u Pif Paf Polterie.

- Li?u con có ???c phép k?t duyên v?i con gái c?a m? không?

- ?, ???c l?m ch?! N?u nh? ông b? Hollenthe, anh trai Hohenstolz, ch? gái Kãsetraut c?a nó tán thành, lúc ?y chuy?n ?ó ?âu có gì là khó!

- Th? gi? anh Hohenstolz ?ang ? ?âu h? m??

- Anh ?y ?ang ? nhà ngang và b? c?i ? ?ó.

- Xin chào anh, anh Hohenstolz!

- Xin cám ?n c?u, c?u Pif Paf Poltrie.

- Li?u em có th? k?t duyên v?i em gái c?a anh ???c không?

- ?, ???c l?m ch?! N?u nh? ông b? Hollenthe, bà m? Malcho, ch? gái Kãsetraut c?a nó tán thành, lúc ?y chuy?n ?ó ?âu có gì là khó!

- Th? gi? ch? Kãsetraut ?ang ? ?âu h? anh?

- Ch? ?y ?ang ? ngoài v??n c?t rau.

- Xin chào ch?, ch? Kãsetraut.

- Xin cám ?n c?u, c?u Phíp-pháp Poltrie.

- Li?u em có th? k?t duyên v?i em gái c?a ch? ???c không?

- ?, ???c l?m ch?! N?u nh? ông b? Hollenthe, bà m? Malcho, anh trai Hohenstolz và cô Katrinelje xinh ??p c?a tôi tán thành, lúc ?y chuy?n ?ó ?âu có gì là khó!

- Th? gi? cô Katrinelje xinh ??p ?ang ? ?âu h? ch??

- Cô ?y ? trong phòng, ?ang ??m nh?ng ??ng xu c?a mình.

- Xin chào cô, cô Katrinelje xinh ??p!

- Xin chào c?u, c?u Pif Paf Poltrie

- Cô có b?ng lòng cho tôi k?t b?n tr?m n?m không?

- ?, ???c l?m ch?! N?u nh? ông b? Hollenthe, bà m? Malcho, anh trai Hohenstolz và ch? Kãsetraut c?a tôi tán thành, lúc ?y chuy?n ?ó ?âu có gì là khó!

- Cô Katerinelje xinh ??p, ch?c cô có nhi?u c?a h?i môn l?m nh??

- Có m??i b?n xu ti?n m?t, còn m?c n? m??i l?m xu, có hai l?ng r??i táo khô, m?t v?c tay ??y hoa, m?t v?c tay ??y r? cây làm thu?c và m?t t?m l?a. Li?u ng?n ?y làm c?a h?i môn có ???c không? Pif Paf Poltrie, th? anh bi?t làm ngh? gì nào? Anh có ph?i là th? may không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Là th? giày ph?i không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Làm ngh? nông ph?i không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Là th? m?c ph?i không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Là th? rèn ph?i không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Là th? xay b?t ph?i không?

- Ngh? này còn hay h?n nhi?u!

- Có l? anh làm ngh? b?n ch?i?

- ?úng ??y, ?ó chính là ngh? c?a tôi. Ngh? ?y không t?t hay sao?

 

"您好，荷倫茶老爹！""您好，彼夫帕夫波兒特里爾！""我可以娶你的女兒？""哦，當然可以。不過你得問問馬爾科大嬸、高魁壯兄弟、卡塞特姐和美麗的卡特琳萊葉。""馬爾科大嬸在哪里？""她在牛棚里擠牛奶。""您好，馬爾科大嬸！""您好，彼夫帕夫波兒特里爾！""我可以娶你的女兒？""哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、高魁壯兄弟、卡塞特姐和美麗的卡特琳萊葉。""高魁壯兄弟在哪里？""他正在屋里劈柴呢。""高魁壯兄弟你好，！""您好，彼夫帕夫波兒特里爾！""我可以娶你的妹妹嗎？""哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、卡塞特姐姐和美麗的卡特琳萊葉。""卡塞特姐姐在哪里？""她在園子里割菜呢。""你好，卡塞特姐姐！""您好，彼夫帕夫波兒特里爾！""我可以娶你的妹妹嗎？""哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、高魁壯兄弟和美麗的卡特琳萊葉。""美麗的卡特琳萊葉在哪里？""她在屋里數她的錢。""你好，美麗的卡特琳萊葉！""你好，彼夫帕夫波兒特里爾！""你可愿意做我的新娘？""哦，當然可以。不過你得問問荷倫茶老爹、馬爾科大嬸、卡塞特姐姐和高魁壯兄弟。"

"漂亮的卡特琳萊葉，你有多少嫁妝呢？""一角四分錢現金，三角五分欠帳，一把干梨片，一把濕梨片，一把蘿卜。

我有財富萬萬千，

瞧我的嫁妝棒不棒？ "

"彼夫帕夫波兒特里爾，你是干哪一行的？是裁縫嗎？""要好點。""鞋匠嗎？""要好點。""農民嗎？""再好點。""礦工嗎？""再好點。""也許是編掃帚的？""千真萬確。難道我這一行不好嗎？"