Ngày x?a có m?t bác nông dân có m?t con ng?a trung thành. ??n khi ng?a ?ã già, không còn giúp ???c vi?c gì n?a, ch? nó không mu?n cho nó ?n u?ng gì c? và b?o.

- Tao th?t ch?ng c?n gì ??n mày n?a. Nh?ng ngh? tao th?y c?ng th??ng mày. N?u mày t? ra còn kh?e m?nh ?? s?c mang v? ?ây cho tao m?t con s? t? thì tao s? gi? mày l?i nuôi. Nh?ng gi? thì mày hãy ra ngay kh?i chu?ng c?a tao.

Nói r?i bác ?u?i ng?a ra ??ng.

Ng?a bu?n r?u ?i v? phía cánh r?ng g?n ??y ?? tìm n?i tránh n?ng che m?a. Gi?a lúc ?ó thì g?p cáo, cáo h?i:

- Sao anh b?n l?i g?c ??u xu?ng, ?i lang thang m?t mình nh? v?y?

Ng?a ?áp:

- Tr?i, keo ki?t và trung th?c không th? cùng nhau chung s?ng trong m?t nhà ???c. Ch? tôi quên h?t c? công tôi làm vi?c cho ông ta trong bao n?m tr?i ròng rã. Bây gi? già y?u tôi không kéo n?i cày n?a thì ông ta thôi không cho tôi ?n và ?ánh ?u?i tôi ?i.

Cáo h?i:

- ?u?i ?i không có l?y m?t l?i an ?i hay sao?

- L?i an ?i ?y ch?ng sao th?c hi?n ???c. Ông ?y b?o, n?u tôi ?? s?c mang v? cho ông m?t con s? t? thì ông ?y gi? tôi l?i nuôi. Nh?ng ông ?y th?a bi?t r?ng tôi không còn ?? s?c làm ???c vi?c ?y.

Cáo nói:

- Trong chuy?n này tôi có th? giúp anh ???c. Anh ch? vi?c n?m sóng xoài ra, ??ng có ??ng ??y nhúc nhích gì làm nh? anh n?m ch?t.

Ng?a làm theo l?i cáo d?n. Còn cáo thì ??n tìm s? t? ? m?t cái hang ? g?n ?ó và b?o:

- Ngoài kia có m?t con ng?a ch?t, anh ?i v?i tôi ra ?ó, ch?c có th? ki?m ???c m?t b?a phè ph?n.

S? t? cùng ?i. Khi chúng ??n bên ng?a, cáo nói:

- ?n ngay ? ?ây ch?c anh không ???c tho?i mái, anh có bi?t không, ?? tôi bu?c ?uôi nó vào ng??i anh, lúc ?ó anh c? vi?c kéo nó v? hang r?i tha h? yên trí mà ?n.

Th?y l?i khuyên ?y c?ng có lý s? t? xích l?i g?n, ??ng yên cho cáo bu?c ng?a vào ng??i mình cho ch?t. Nh?ng cáo l?i l?y ?uôi ng?a bu?c chân s? t?, gò xi?t cho th?t ch?t, th?t ch?c ??n n?i s? t? không tài này qu?y ??t tung ra ???c.

Công vi?c xong xuôi ?âu vào ??y, cáo v? vai ng?a b?o:

- Này anh ng?a tr?ng, kéo ?i, kéo ?i!

Ph?t m?t cái ng?a ?ã ??ng d?y và kéo s? t? theo sau. V?a ?au v?a t?c s? t? g?m vang c? cánh r?ng làm cho chim chóc bay nháo nhác c? lên. Ng?a c? m?c cho nó g?m, c? tha kéo s? t? qua cánh ??ng ??n c?a nhà ch? mình. Ch? th?y v?y, ngh? l?i l?i mình và b?o ng?a:

- Thôi mày c? ? l?i ?ây mà s?ng cho sung s??ng.

T? ?ó ch? cho ng?a ?n u?ng no nê ??y ?? t?i khi nó ch?t.

 

一個農夫有一匹勤勤懇懇、任勞任怨為他干活的馬，但這匹馬現在已經老了，干活也不行了，所以，農夫不想再給馬吃東西。 他對馬說："我再也用不著你了，你自己離開馬廄走吧，到你比一頭獅子更強壯時，我自然會把你牽回來的。"

說完，他打開門，讓馬自己去謀生去了。

這匹可憐的馬非常悲哀，它在森林里茫無目標地到處徘徊，寒風夾著細雨，更增加了它的痛楚，它想尋找一個小小的避雨處。 不久，它遇到了一只狐貍，狐貍問它："我的好朋友，你怎么了？為什么垂頭喪氣，一副孤苦伶仃、愁眉苦臉的樣子呢？"馬嘆了一口氣回答說："哎--！公正和吝嗇不能住在一間房子里。我的主人完全忘了我這許多年為他辛辛苦苦所干的一切，因為我不能再干活了，他就把我趕了出來，說除非我變得比一頭獅子更強壯，他才會重新收留我。我有這樣的能力嗎？其實，主人是知道我沒有這樣的能力的，要不然，他也不會這樣說了。"

狐貍聽了之后，要它別愁了，只管放心，說道："我來幫助你，你躺在那兒 ，把身子伸直，裝做死了的樣子，我自有辦法。 "馬按狐貍的吩咐做了。狐貍跑到獅子住的洞口邊，對獅子說："獅子大王，有條小路上躺著一匹死馬，我們一同去，你可以作一頓很不錯的午餐來享受哩。 "獅子聽了非常高興，立即就動身了。

它們來到馬躺的地方，狐貍說："在這兒你吃不完它，我告訴你怎么辦：先讓我把它的尾巴牢牢地綁在你的身上，然后你就能夠將它拖回你的洞穴去慢慢地享用了。"獅子對這個建議很欣賞。 于是它一動不動地躺下來，讓狐貍把它綁在馬背上。 但狐貍卻設法將它的腿捆在一起，用最大的力氣把獅子牢牢地捆作一團，獅子沒法掙脫束縛了。

一切料理完畢，狐貍拍了拍馬的肩背說道："起來吧！老馬頭，你可以走了！"那匹馬跳起來，把獅子拖在尾巴后面離開了。 獅子知道上了狐貍的當，開始咆哮吼叫起來，巨大的吼聲把樹上所有的鳥兒都嚇得飛走了。 但老馬隨便它怎么叫，只管自己慢慢悠悠地走過田野，終于把獅子拖到了主人的屋里。