Bà m? cùng hai cô con gái ra ??ng c?t c? cho bò. Trong hai cô có m?t cô là con ??, còn cô kia là con riêng c?a ch?ng. H? ?ang ?i thì g?p m?t ng??i ?àn ông nghèo ?i qua h?i ???ng ?i:

- Có ph?i ???ng này là ???ng vào làng ph?i không bà?

Bà m? ?áp:

- Ông không t? mình tìm ra hay sao mà h?i.

??a con gái bà ta còn nói chen thêm vào:

- Không tìm th?y thì c? ?i theo ng??i ch? ???ng ?y.

Cô con riêng c?a ch?ng nói:

- Ông ?? con ch? cho. Ông ?i theo con nhé.

Ng??i ?àn ông kia chính th?c là Th??ng ??, ng??i r?t ph?n n? v? cách c? x? c?a hai m? con nhà kia. Ng??i ??c th?n chú bi?n hai m? con x?u nh? qu?, ?en nh? chó m?c. Th??ng ?? r?t hài lòng v? vi?c làm c?a cô gái d?n ???ng, t?i g?n làng, Th??ng ?? nói:

- Ta ban cho con ba ?i?u ??c, con hãy ch?n ?i.

Cô gái nói:

- Con mu?n ??p nh? ánh n?ng ban mai.

L?i nói v?a d?t thì cô gái tr? nên tr?ng xinh, dáng t??i ??p nh? ánh n?ng ban mai.

- R?i con mu?n có m?t túi ti?n không bao gi? v?i.

Túi ti?n ?ó Th??ng ?? c?ng cho cô và nói:

- Còn ?i?u th? ba n?a.

Cô gái nói:

- ?i?u th? ba là sau khi ch?t ???c lên tr?i.

C? ba ?i?u ??c ??u ???c to?i nguy?n.

V? t?i nhà, hai m? con dì gh? soi g??ng thì th?y mình sao l?i x?u xí, ?en ??i nh? than. Nhìn ??a con riêng c?a ch?ng thì th?y nó v?a tr?ng, v?a xinh, hai m? con n?i c?n ghen ghét, ngh? th? nào c?ng ph?i tìm cách hãm h?i cho bõ t?c.

Cô con gái riêng c?a ông ch?ng có m?t ng??i anh tên là Rêkin?, cô r?t m?c tin yêu anh, th??ng k? cho anh nghe h?t m?i chuy?n.

Có l?n ng??i anh nói v?i em gái:

- Em ?, anh mu?n v? m?t b?c chân dung c?a em, ?? nh?ng lúc xa em, nhìn vào ?nh là th?y nh? em ?ang ? bên.

Ng??i em gái nói:

- Nh?ng anh ??ng ?? cho ai th?y b?c ?nh ??y nhé.

Ng??i anh v? xong ?nh, ?em treo ? trong bu?ng ? c?a mình. Anh chính là ng??i ?ánh xe ng?a cho nhà vua nên ? ngay trong khu v?c hoàng cung. Ngày nào anh c?ng ??ng ng?m b?c ?nh và th?m cám ?n tr?i ?ã ban cho mình m?t ng??i em gái ??p xinh.

M?t ngày kia b?ng nhiên hoàng h?u ?m và m?t. Nhà vua h?t s?c bu?n r?u và th??ng ti?c ng??i v? hi?n ??p ?ã quá c?.

Trong tri?u ?ình có ng??i bi?t chuy?n chàng trai ?ánh xe ng?a th??ng hay ??ng ng?m m?t b?c ?nh m?t thi?u n? tr?ng xinh. H? tâu trình nhà vua v? chuy?n b?c ?nh. Nhà vua truy?n cho chàng ?ánh xe mang b?c ?nh t?i.

Nhìn ng??i trong tranh, nhà vua th?y ??p ch?ng khác gì ng??i v? quá c? c?a mình, không nh?ng th? mà còn có ph?n t??i tr? h?n, nhà vua ?âm ra say mê ??m ?u?i ng??i trong tranh. Nhà vua h?i ng??i ?ánh xe ?ó là ai, chàng trai ?áp ?ó chính là em gái c?a chàng.

Nhà vua quy?t ??nh không ch?n ai khác n?a ngoài ng??i ??p trong tranh. Nhà vua c?p xe, ng?a, qu?n áo cùng ?? trang s?c và ra l?nh cho ?i ?ón ng??i mà nhà vua ?ã ch?n làm hoàng h?u.

Nghe tin anh trai nói, ng??i em gái h?t s?c vui m?ng. Cô gái ?en th?i ?en thui con dì gh? thì n?i c?n ghen ghét, l?ng l?n lên ch?y nói v?i m?:

- M? c?ng bi?t nhi?u pháp thu?t, sao m? không làm cho con ???c di?m phúc làm hoàng h?u?

Bà m? nói:

- Con c? yên tâm, m? s? lái di?m phúc kia cho con gái m?.

M? dùng pháp thu?t c?a mình làm cho ng??i anh - chính là ng??i ?ánh xe ?i ?ón - m?t m? ?i, ch? nhìn th?y m?i v?t m? m? ?o ?o, còn cô gái tr?ng xinh kia m? làm cho tr? nên ngh?nh ngãng, nghe câu ???c câu ch?ng.

Ngay sau ?ó h? lên xe, tr??c h?t là cô gái tr?ng xinh trong xiêm ph?c l?ng l?y, ti?p ??n hai m? con m? dì gh?. Chàng Rêkin? ng?i v?t v?o ??ng tr??c ?ánh xe.

?i ???c m?t ?o?n ???ng, ng??i ?ánh xe hát:

Em anh ng?i trong xe,

Che m?a không t?i m?t,

Che gió không t?i ??u,

?? em s?ch ??p ?i vào hoàng cung.

Cô dâu h?i:

- Anh tôi nói gì th??

M? gh? b?o:

- Nó b?o con c?i qu?n áo ??p ra ??a cho em nó m?c.

Cô c?i qu?n áo ??p c?a mình ??a cho ??a em ?en nh?m và m?c qu?n áo màu tro c?a nó vào. ?i ???c m?t ?o?n ???ng, ng??i anh ng?i v?t v?o ?ánh xe l?i c?t gi?ng hát:

Em anh ng?i trong xe,

Che m?a không t?i m?t,

Che gió không t?i ??u,

?? em s?ch ??p ?i vào hoàng cung.

Cô dâu h?i:

- Anh tôi nói gì th??

M? gh? nói:

- Nó b?o con b? kh?n m?ng che m?t ??a cho em gái.

Cô tháo m?ng ??a cho ??a em gái ?en nh?m, còn mình ?? ??u tr?n.

?i ti?p t?c ???c m?t thôi ???ng dài, ng??i anh l?i c?t gi?ng hát:

Em anh ng?i trong xe,

Che m?a không t?i m?t,

Che gió không t?i ??u,

?? em s?ch ??p ?i vào hoàng cung.

Cô dâu h?i:

- Anh con nói gì th??

Dì gh? nói:

- Tr?i, nó b?o con ngó ra ngoài xe mà coi phong c?nh.

Xe h? ?ang ?i qua c?u b?c qua m?t con su?i sâu, cô dâu ??ng d?y ngh?nh c? nhìn ra ngoài ng?m. M? con m? dì gh? li?n ??y cô nhào xu?ng su?i. Khi cô chìm ch?m ?áy thì ? m?t n??c n?i lên m?t con v?t tr?ng phau nh? tuy?t, v?t b?i theo dòng n??c.

Ng??i anh không h? hay bi?t, c? ?ánh xe ti?p t?c ch?y t?i khi ??n hoàng cung m?i d?ng l?i.

Ng??i anh m?t b? quáng nên không nh?n rõ ???c ai c?, ch? th?y kim tuy?n óng ánh ? áo ai thì cho ng??i ?ó là cô dâu.

Nhà vua ra ?ón ch? th?y cô dâu ?en nh?m, x?u xí, n?i tr?n lôi ?ình, nhà vua ra l?nh nh?t ng??i ?ánh xe vào ch? nuôi tr?n và r?n h? mang.

M? dì gh? li?n gi? qu? thu?t, làm cho nhà vua c? t??ng con gái m? chính là cô dâu th?t, l?nh t? ch?c l? c??i ? hoàng cung.

M?t l?n vào bu?i t?i, khi cô dâu ?en ?ang ng?i bên vua thì có m?t con v?t tr?ng b?i theo rãnh n??c vào trong hoàng cung h?i ng??i ??u b?p:

Nhóm l?a lên thôi,

?? tôi s??i ?m.

Ng??i ??u b?p l?y c?i nhóm l?a, v?t ch?y t?i bên r? và r?a lông. Ng?i s??i ???c m?t lát, v?t h?i:

- Anh Rêkin? gi? ?ang làm gì?

Ng??i ??u b?p ?áp:

B? ?em nh?t chung,

Cùng tr?n v?i r?n.

V?t l?i h?i ti?p:

- Th? con qu? ?en ?ang làm gì ? trong phòng?

Ng??i ??u b?p ?áp:

- ?ang ng?i bên vua.

V?t nói:

- Có tr?i ch?ng giám.

R?i l?i theo rãnh n??c b?i ra ngoài.

T?i hôm sau, v?t l?i t?i và c?ng h?i nh? v?y. V?t t?i ba t?i li?n. Ng??i ??u b?p th?y có chuy?n l? nên ??n tâu l?i nhà vua.

Vua mu?n t?n m?t nhìn th?y nên ??n. ??n t?i, v?t l?i b?i theo rãnh vào hoàng cung, v?t v?a m?i v??n c? tính lên b? thì vua rút ngay g??m ra và ?âm xuyên c? v?t. L?p t?c hi?n ra tr??c m?t vua là m?t cô gái ??p ?úng nh? trong tranh. Vua h?t s?c vui m?ng, ra l?nh mang qu?n áo ??p ??n cho cô m?c. Cô gái k? cho vua nghe chuy?n mình b? ?ánh l?a, b? ném xu?ng su?i sâu. ?i?u mong ??u tiên c?a cô là th? ngay anh cô ra kh?i tr?i nuôi tr?n r?n. Vua ra l?nh th? ng??i ?ánh xe và t?i bu?ng m? phù th?y và h?i:

- M?t ng??i ?ã t?ng d?i trá và l?a ??o thì x? t?i nh? th? nào?

Gi? m? ?ã r?t già, m?t g?n nh? lòa không nhìn th?y gì. M? ?áp:

- Lo?i ng??i nh? v?y ph?i l?t tr?n nhét vào thùng có chông ?inh bên trong, r?i cho ng?a kéo thùng ch?y kh?p kinh thành,

M? và con gái m? ??u b? x? t?i nh? v?y. Nhà vua t? ch?c l? c??i v?i cô dâu tr?ng xinh, và t?ng ng??i anh ru?t c?a nàng r?t nhi?u vàng b?c châu báu ?? t? ?n.

 

有一個女人帶著她的女兒和養女去田里割草喂牲口，親愛的上帝變成一個窮人向她們走來，問道："去村里的路怎么走？"母親說："你自己去找吧。"她的女兒又補了句："你要是擔心找不著，就該帶個向導嘛。"只有那養女說："可憐人，我帶你一程，同我一路走吧。"于是親愛的上帝對那母女生氣了，背轉身詛咒她們，使她們變得和黑夜一樣黑，丑得像夜叉。 相反，對可憐的養女他卻很仁慈，跟著她走到村子附近時，他給了她祝福，還對她講："你可以任選三件事，我將滿足你的愿望。"于是姑娘說："我希望像太陽一樣美麗純潔。"話剛落音，她立刻就白了，而且美麗如同日光。 "我還要一個永遠不會空的錢包。"仁慈的上帝也把錢包給了她。 "最后，我希望死后能到天國里。"上帝也答應了她這愿望，然后和她分別了。

繼母和她自己的女兒回到了家里，發現她倆都已變得像煤一般黑而且丑陋；相反她的養女卻又美又白，心中不禁增加了惡意，一心一意只想加害她。 但養女有個哥哥，名叫雷吉納，她很愛他，向他講述了所發生的一切。 有一次，雷吉納對她說："親愛的妹妹，我要給你畫像，使我不斷地在眼前看到你，因為我這樣地愛你，恨不得時刻都看見你的模樣。"于是她回答："不過，我求你莫讓人看見我的像。"他畫了他妹妹的像，把它掛在自己的房里。 因為他是國王的馬夫，正好那國王死了妻子深感悲痛。 當侍從們發現車夫每天都站在畫像前時，很妒嫉他，把一切報告了國王。 于是國王叫人把那美麗的像拿到他跟前，發現畫中人竟與自己死去的王后一模一樣，如果說有什么不同，那只是更加美麗，不由得愛上了她。 他叫車夫到面前來，問這是誰的像？ 車夫說是他的妹妹，于是國王下決心非她不娶，馬上吩咐車夫準備車馬和華麗的衣服，打發他去接他妹妹來。 雷吉納帶著使命回到了家，他的妹妹自然歡喜，但是那個黑女兒嫉妒得不得了，對她的母親說："你的一切本事有什么用？反正你又不能給我創造幸福。"老婆子說："別做聲，我一定讓國王娶你。"于是她用妖術把馬車夫弄昏，使他差點沒成盲人；她又塞住了白皮膚姑娘的耳朵，使她差點兒沒成為聾子。 然后他們上了車，先是新娘，穿著華麗的衣裙，后是繼母和她的女兒，雷吉納坐在上面趕車。 他們在路上走了一會，車夫就叫道：

"蓋好喲，我的乖妹妹。

別讓雨兒淋濕了你，

別讓風兒吹污了你，

漂漂亮亮到國王跟前去。

新娘問："我哥哥在說什么？"繼母連忙回答說："哦，他說你得脫下你的金衣服給你妹妹。"于是他把它脫下來，給丑黑的妹妹穿上，她給了她一件破舊的灰褂子。 他們這樣乘車向前走，過了一刻，哥哥又叫道：

"蓋好喲，我的乖妹妹。

別讓雨兒淋濕了你，

別讓風兒吹污了你，

漂漂亮亮到國王跟前去。

新娘問："我親愛的哥哥說什么？"老婦說："啊呀，他說，你得脫下你的金帽子給你的妹妹。"于是她脫下帽子，給丑黑的妹妹戴上，自己光著頭坐著。 她們這樣乘車朝前走，又過了一會，哥哥又叫道：

"蓋好喲，我的乖妹妹。

別讓雨兒淋濕了你，

別讓風兒吹污了你，

漂漂亮亮到國王跟前去。

新娘問："我親愛的哥哥說什么？"老婦說："啊呀，他說，叫你向車外看一下。"當時他們正在一條深水上面的橋上，當新娘站起來彎腰到車子外面看的時候，她們把她推了出去，使她落到了水中。 當她沉下去的時候，同時有一只雪白的鴨子從水面上出現，順河游了下去。 哥哥沒看見，只顧趕車向前，一直到宮殿為止。 他在那里把那個丑黑的妹妹當做他的親妹妹引給國王，以為就是她，因為他眼睛被施了法術變得模糊了，，只能看到金衣服發光。 國王見到他的意中人是那樣的丑陋無比，非常生氣，吩咐把車夫扔進一個養滿毒蛇的土坑里。 不過老婆子還是有辦法蒙騙國王，她用妖術弄昏了國王的眼睛，使他留下了她們母女，甚至使他覺得這黑姑娘還不壞，因而當真和她結了婚。

一天晚上，當黑新娘坐在國王的懷里時，一只白鴨從下水道游進了廚房，對廚子說："生上火，讓我暖和暖和。"廚子照辦了，給它生起火來。 鴨子走過去坐在火旁，一會兒抖抖身子，一會兒啄理一下羽毛。 她就這么坐著舒舒服服地烤著火，口里問："我的哥哥雷吉納在干什么？"廚子說："他被關在毒蛇坑里。"她又問："那個黑巫婆在干什么？"廚子答道："她正坐在國王的懷里取暖兒。"鴨子又說："上帝可憐可憐我吧！"說完就順著下水道游走了。 第二天晚上，鴨子又來了，問了廚子同樣的問題，第三天晚上又是如此。 廚子終于忍不住，報告了國王。 國王聽后，想去親眼看一看。 晚上，他等在廚房里，待鴨子一出現，他便拔出刀來砍斷了它的脖子。 頓時出現了一位漂亮的少女，跟畫像上那位一模一樣。 國王欣喜若狂，連忙令人把華麗的衣服讓她穿上。 然后，姑娘告訴了她自己是如何被欺騙，最后被推入了水中。 她要求國王釋放她哥哥，國王滿口答應了。 于是國王來到老巫婆那，列出了些罪狀，問她應如何來懲罰，老巫婆一點沒覺出是怎么回事，因而回答："該扒光她的衣服，把她關在釘滿釘子的桶里，再在前面套上一匹馬，讓馬拉著桶到處跑。"結果國王就完全照她所說的處治了老巫婆和她的黑女兒。 國王終于同這位潔白的美女結了婚，還獎賞了那忠實的哥哥，讓他成了位富有的貴族。